J'ignore si tu liras ça un jour.
Nous partons en patrouille tous les jours dans l'espoir de vous retrouver.
On se demande où vous êtes.
On ne vous trouve pas, mais un jour, j'ai découvert cet endroit.
Depuis, je viens tous les jours.
La peur de ne jamais te revoir ne me hânte pas ici.
Et je viens ici tous les jours dans l'espoir que tu reviennes.
Je viens ici pour etre avec toi.
LE COMBAT OUBLIÉ
"Donnez-moi du sang, je vous offrirai la liberté."
Cela devint le cri de guerre des soldats de l'Armée Nationale Indienne,
qui maintinrent l'espoir en vie même quand tout était perdu.
Cette armée libre poursuivit le combat
afin d'atteindre un rêve de longue date, celui de libérer l'Inde.
Les autorités Britanniques censurèrent toute information sur l'INA
et renommèrent cette armée libre "Armée des traîtres".
ENVIRONS DE MAYMYO, BIRMANIE 1944
Maya.
FRONTIÈRE INDO-BIRMANE 1996
L'école est proche.
Mais les patrouilles de l'armée sont partout.
Dépêchons-nous.
Cette route mène à l'école ?
La route pour l'école est par là.
Laissez-moi un moment.
Je dois vérifier quelque chose.
D'accord, il viendra avec vous. Il vous emmènera à l'école.
Mais faisons vite.
Tu n'as pas dormi depuis ton arrivée.
Surinder.
Quand je ferme les yeux, je vois des cadavres.
Je les ai vu mourrir de faim aussi.
Tu as vu la blessure d'Arshad ?
- Elle suppurait. Il y avait des asticots. - Arshad va bien.
- Mais il va bien. - Des asticots.
Infestée d'asticots, Maya.
Nous n'avions plus de nourriture.
Nous avons continué à marcher sans nous arrêter.
Puis nous sommes tombés sur les cadavres de nos camarades.
Des cadavres décomposés.
Nous avons perdu des milliers de camarades.
Et moi, j'ai survécu.
Nous avons perdu, pourtant j'ai survécu.
Je n'ai jamais cessé de te chercher. Ni de t'aimer.
Ici, j'ai couché sur le papier tous mes sentiments pour toi.
J'espérais qu'un jour, tu lirais ces lettres.
Mais malgré ça, il restait tant de choses à dire.
Certaines choses ne peuvent pas être dites.
Seulement ressenties.
Courez ! Fuyez !
Crève, enfoiré !
- Merde ! - Courez !
Prends ça, enfoiré !
- Chef ? - Oui ?
Ce raid aérien devait contribuer à l'avancée de l'Armée Britannique.
L'une de leurs unités sera ici demain matin.
Quels sont les ordres ?
Le QG indique que la décision vous appartient.
Nous pouvons battre en retraite à Rangoun
ou tenter d'arrêter les Britanniques.
Sodhi !
Arshad !
Il reste très peu de munitions.
Chef, on va tous mourir ! C'est fini !
Il a raison. C'est terminé ! Il ne reste plus rien.
Plus rien, enfoiré ? Ne sais-tu pas te battre ?
Que fais-tu ? Il a raison !
Les Japonais n'enverront plus de vivres !
Ils ont déjà battu en retraite à Rangoun !
Regardez-les !
Nous tous, si nous restons, nous mourrons !
On n'en tirera rien, Sodhi.
En tirer ?
Après tout ce qui s'est passé, tu espères un bénéfice ?
Tous...
Regardez-les, tous ceux qui sont morts.
Et ceux qui sont morts en martyrs dans la jungle.
Leur sacrifice est vain ?
N'oubliez pas le slogan de Netaji !
"Donnez-moi du sang, je vous offrirai la liberté."
Netaji demande notre sang !
Car on n'obtient jamais la liberté sans verser son propre sang !
On doit payer le prix de notre liberté.
Et on le paiera !
Pas une fois, un millier de fois !
Qu'on atteigne Delhi ou pas,
notre révolution devrait y arriver ! C'est le seul moyen !
Nos soldats blessés seront ramenés à Rangoun.
Et le régiment Rani Jhansi en sera responsable.
Nous autres,
nous empêcherons les Britanniques d'avancer le plus longtemps possible.
Un jour, l'Inde se rappellera notre sacrifice.
Ils ne le comprendront peut-être pas.
Mais ils s'en souviendront !
Après la guerre, je suis restée cachée à Maymyo.
Mais ensuite, c'ètait dur de te chercher.
Car les espions Britanniques flairaient les soldats de l'INA.
J'ai dû changer de nom aussi. Janki.
N'oublie pas, tu as dit qu'on se battait tous sur notre front.
Maya est morte dans ce combat...
Et Janki a dû prendre sa place.
Janki se bat encore pour la liberté.
La liberté est devenu mon but dans la vie.
Et pour ce but-là, j'ai monté une école à Maymyo.
Toutes les filles m'appellent "mamie". Ce sont mes soldats.
Je leur apprends à se battre. À croire en elles.
Comme Netaji nous l'a appris.
Maya...
Va-t'en.
Au revoir, Maya.
Prends soin de toi.
Si tu es en sécurité,
il aura une raison...
De rester en vie.
Victoire pour l'Inde !
Non.
Vous connaissiez mamie Janki ?
Oui.
Mais hélas...
Je ne l'ai connue que peu de temps.
Les gens d'ici m'ont dit qu'on est arrivés un peu trop tard.
L'an dernier, l'armée a jeté mamie en prison à nouveau.
Il y a quatre mois, à son retour, elle était très malade.
Et après ça, en quelques jours...
Que fais-tu, Arshad ?
Je n'ai pas vu mon beau visage depuis un moment.
Je me demande s'il est encore là où si la pluie l'a effacé.
Sodhi !
Enfoirés.
À droite !
N'utilisez pas toutes vos munitions !
Hé, couvrez-moi !
Arshad !
Arshad, debout. Ça va ?
Fais-moi sortir. Je suis blessé.
Arshad, debout.
Ça va, Sodhi. Va-t'en.
Ferme ta...
Sodhi, ça va. Va-t'en ! Prends cette arme et va-t'en !
Si tu meurs, je te tue.
Pummey !
Pousse-toi !
Pummey, pousse-toi !
Petites, nous demandions : "Mamie, qui est sur cette photo ?"
Et sans hésiter, elle répondait : "C'est l'homme que j'aime".
Je n'oublierai jamais son sourire.
Pourquoi n'êtes-vous jamais revenu chercher Maya ?
J'étais prisonnier de guerre.
On avait tout perdu.
Dix-sept mille d'entre nous ont été emprisonnés en Inde.
Nous avons été emmenés au Fort rouge à Delhi afin d' être jugés
pour avoir attaqué l'Empire Britannique.
Nous étions vus comme une armée de traîtres.
Mais alors que la vérité surgissait pendant les procès du Fort rouge,
il y eut un vrai tollé partout dans le pays.
Des milliers d'Indiens ont manifesté dans les rues.
Même les marins de la Royal Indian Navy se mutinèrent
et commencèrent à s'appeler l'Indian National Navy.
Tout le pays descendit dans la rue pour soutenir l'INA.
C'est là que les Britanniques comprirent
que sans la loyauté des soldats Indiens,
l'Empire ne survivrait pas.
Quand je suis sorti de prison en 1947,
j'ai réalisé que j'étais devenu réfugié dans mon propre pays.
Ma maison était désormais dans un autre pays.
Au Pakistan.
Il ne nous restait plus rien. L'Armée Indienne ne voulait plus de nous.
Évidemment.
Après tout, nous étions tous des traîtres.
Il a fallu cinq ans pour que la situation s'améliore.
Je suis retourné à Singapour en 1952
dans l'espoir de retrouver Maya, ou au moins savoir où elle était.
Mais je n'ai rien trouvé.
Je suis allé en Birmanie. Mais c'était déjà la loi martiale.
Personne n'avait le droit d'entrer.
J'ai fait de mon mieux. J'ai même franchi la frontière.
Mais pas de chance. Je me suis fait attraper.
Ils m'ont expulsé.
Et un jour...
J'ai abandonné.
J'ai tourné le dos à la vie
et à tout le monde.
J'ai cessé de vivre.
Mais pas elle.
Maya a continué à se battre.
Vous avez tous donné votre vie au pays.
Au rêve de l'Inde.
Maya a continué à se battre pour la liberté.
Mais qu'avez-vous obtenu ?
Qu'avez-vous gagné de ce combat ?
Amar, ta génération va nous dire ce qu'on y a gagné.
La lutte pour la liberté était probablement relativement facile.
C'était notre combat.
Mais la lutte pour préserver cette liberté
est bien plus ardue.
Et vous devez tous participer au combat.
Nous prendrons une photo ensemble à Delhi.
Au Fort rouge.
Quoi qu'il arrive,
je promets de continuer le combat.
Il paraît que les soldats se rapprochent.
Ils pourraient venir à l'école. Nous devons partir d'ici.
La frontière est proche. On peut traverser par la jungle.
D'accord.
Recherchez par là. Allez !
Vite !
Allez !
Je ne peux pas venir.
- Quoi ? Pas question ! - Je ne peux pas !
On n'a pas le choix, Amar !
On est là. On vous emmène.
Essaie de comprendre !
Ma jambe est cassée. Je ne peux pas marcher !
Ne perdez pas votre temps. Écoutez.
Regardez. Voilà la frontière.
Allez-y aussi vite que possible
et demandez de l'aide à l'Armée Indienne.
Je vais rester caché ici. Ça ira.
Allez, filez. Vite ! Rani, persuade-le !
On ne peut pas vous laisser seul ici.
Si vous n'y allez pas, moi non plus !
Amar, essaie de comprendre.
Si tu restes ici, personne ne survivra.
Crois-moi ! Tu ne m'aideras que si tu t'en vas.
- Amar, il a raison. - Allez !
Partons ou on mourra tous.
- Allons chercher de l'aide ! - Allez ! Soyez courageux !
SODHI SACRIFIA SA VIE À L'ENDROIT OÙ DES MILLIERS DE SOLDATS DE L'INA
S'ÉTAIENT SACRIFIÉS POUR ACHETER LA LIBERTÉ DE L'INDE
PRÈS DE 26 000 SOLDATS DE L'ARMÉE NATIONALE INDIENNE
ONT DONNÉ LEUR VIE EN SE BATTANT POUR LA LIBERTÉ DE L'INDE.
AUCUN DES SURVIVANTS DE L'INA N'A RÉINTÉGRÉ L'ARMÉE DE L'INDE LIBRE.
MALGRÉ LETTRES ET PÉTITIONS, LE GOUVERNEMENT A REFUSÉ D'OCTROYER
LA PENSION DES COMBATTANTS AUX SOLDATS DE L'INA.
LES ANNÉES PASSANT, L'ARMÉE NATIONALE INDIENNE DEVINT
L'ARMÉE OUBLIÉE